PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Terrace House je show se šesti cizinci, kteří žijí společně
a my sledujeme jejich chování.
Připravili jsme krásný dům a auta.
- Neexistuje žádný scénář. - Ano.
Minulý týden Haruka pozvala Ruku na svůj závod,
ale bohužel neměl čas.
Bez váhání ho Risako požádala, aby ji zavezl na lekci parkouru
a on jí rád vyhověl.
- Risako se Ruka rozhodně líbí. - Zamilovala se do něj.
Risako do toho jde naplno.
- Má příliš mnoho zájmů. - Rozhodně.
Parkouru a randění věnuje maximální úsilí.
- Je dokonale soustředěná. - Jde si za svým.
Haruka nás při svém závodě všechny ohromila.
- Vypadala skvěle. - Koho by to napadlo?
Páni!
Prohraješ, protože jsi moc rychlá?
Musíš závod dokončit ve vymezeném čase.
- Je to zajímavý závod. - Ano.
To byl zatím její nejlepší okamžik, když si sundala svou helmu.
- Měla tak krásně rozcuchané vlasy! - To byl pro ni ikonický moment,
který se zapíše do historie našeho pořadu.
Také jsme viděli, jak Risako požádala Kennyho o radu ohledně její kariéry.
To byl vzácný okamžik.
Podle mě není nutné spěchat.
Asi máš pravdu. Tohle slýchám často.
Mám pocit, že naplno nevyužívám svůj potenciál.
Naplánovali si večeři.
Kenny míval reputaci nudného chlápka,
ale během minulého týdne se stal populárnějším.
Když se spolu s Kaori šli podívat na trička a dali si oběd, bylo to moc fajn.
Ráda se baví o penězích.
- Mysleli byste si opak... - Vyjadřuješ se tak hrubě.
Mluvíš jako panic.
- Nejsem panic, přísahám! - Má pravdu.
Měl bys dbát na své vyjadřování.
Fajn. Nechám si své názory na později.
- Prosím ne. - Typický přístup panice.
Proč jsem šikanován jako panic ve svých 42 letech?
Od včerejška se mi s ním mluví lépe.
Kenny se jí začal víc líbit.
Všichni šli poté na Kennyho živé vystoupení,
takže je šance, že nyní o něj bude usilovat i Haruka.
Haruka si primárně vybírá cíle, které jsou již zadané.
Možná to, že se Kaori líbí Kenny, ji ještě více posílí.
Situace se může brzy vyostřit.
Vzala bys mě někdy na golfové hřiště?
- Chceš si zahrát golf? - Ano. Jsem úplný začátečník,
Prosím, uč mě.
Chceš příští týden zajít do autodílny?
Ano, řekli jsme příští týden.
Zeptám se v Rod Motors a dám ti vědět.
- To je dobrý nápad. - Promluvím s nimi.
Kde začne tento týden?
- No... - Mají spoustu plánů.
- Naplánovali si toho spoustu. - Ano.
Snad budeme svědky rozuzlení.
Sblíží se více Haruka a Shohei po jejich golfovém rande?
Řekl bych, že to není pravděpodobné.
Na Shoheie se nyní neupírá žádná pozornost.
Ničí pozornost.
Protože od něj nikdo nic romantického nyní neočekává,
kdyby ukázal svou vášnivější stránku,
mohlo by mu to pomoci.
- To se může stát. - Je to možné.
Možná bude muset uvařit nejdekadentnější lu rou fan vůbec.
Prostě neustále zlepšovat svou verzi lu rou fan.
Stát se mistrem lu rou fan.
6. TÝDEN
Takže, neděle...
ZA PLOTEM BÝVÁ TRÁVA VŽDYCKY ZELENĚJŠÍ
V 19:00 to vyhovuje? Nebo je to pozdě?
- Vůbec to není pozdě. - Tak řekněme v sedm večer.
Kam jdete?
Na hřiště. Chce zkusit golf.
- Je tu hřiště? - To je dobrý nápad.
- Je to v Kasai, u Disneylandu. - To je daleko.
- Aha. - Dobře.
Chci se projet na skateboardu.
Pojďme si naplánovat, kdy vyrazíme, prosím.
Dobře.
- Víkendy se mi hodí víc. - Víkendy?
- Mně ne. - Dala sis koupel?
- A co středa? - Ještě ne.
Tak se půjdu vykoupat.
Šestadvacátého!
Dvacátého šestého?
- Můžeme. - Fajn.
Takže... připravím ti prkno.
- Máš dvě? - Ano.
Díky.
- Jsem úplná začátečnice. - Jdu do vany.
- Půjde ti to. - Myslíš?
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Ahoj!
- Půjdeme... - Dnes může být chladno.
- Je to venku? - A blízko moře.
- Opravdu? Tak si vezmu bundu. - To je rozhodně dobrý nápad.
Tak se na to těším.
Je to zábava. Začni se tomu věnovat.
- Jaké máš průměrné skóre? - Asi kolem 110.
- 120, když mám špatný den. - Opravdu?
- Říká se, že prolomit 100 je těžké. - Je to náročné.
Myslíš si, že Ruka...
je zamilovaný do Risako?
Nevíš?
- Řekl ti něco? - No...
- Slibuji, že nic neřeknu. - No...
Říkali jsme si s Kaori,
že je Ruka úplně zblázněný do Risako.
Zdá se, že se mu s ní dobře mluví.
- Jo. - Jsou skoro stejně staří.
Řekl mi, že si s ní rozumí.
- Myslím, že se mu líbí. - Myslíš?
- Vídám je spolu. - Jasné, co?
Neustále volá její jméno.
Proto si myslím, že do ní musí být zamilovaný.
Myslíš si, že je příliš mladý na randění?
- V tomto věku? - Ve dvaceti je mladý.
Není to tím ještě více vzrušující?
Když se bavím s někým tak mladým,
občas mě zastihnou nepřipravenou „dospělácké chvilky“.
To může být vzrušující.
- Máš tento pocit? - U Ruky?
- Ano. - Když jsme si povídali na pohovce,
- všimla jsem si, že má moc hezký profil. - Je velmi pohledný.
Seděli jsme blízko u sebe a dívali se na fotografie,
- když jsem si toho všimla. - Takhle?
Bylo to vzrušující.
Ruka miluje fyzickou blízkost, že?
- Ano. - Všiml jsem si toho.
Je jako štěňátko.
Kenny se mnou moc nemluví.
Je na první pohled patrné, že s muži mluví jinak než se ženami.
Cítím to a fascinuje mě to tajnůstkářství.
- Opravdu? - Víš, co myslím?
Jako muž tomuto nerozumím.
Dokonce i dnes ráno jsme jeden druhého pozdravili...
Ještě donedávna jsem cítila, že se nemohu vhodně vyjádřit,
i když jsem ho jen pozdravila.
Co tím myslíš? Bylo těžké pozdravit ho jako první?
Cítila jsem se nepříjemně, když jsem s ním mluvila,
takže jsem ráda, že jsem ho nedávno lépe poznala.
- Máš z toho radost? - Ano, mám.
Mám velkou radost.
KAORI WATANABEOVÁ ILUSTRÁTORKA
HEREC
HARUKA OKUYAMAOVÁ HEREČKA
MUZIKANT
RISAKO TANABEOVÁ FITNESS TRENÉRKA
ZAMĚSTNANEC V OBCHODĚ NA ČÁSTEČNÝ ÚVAZEK
TERRACE HOUSE: TOKIO 2019-2020
LOTTE KASAI GOLF KASAI, TOKIO
Už jsi byl někdy na odpališti?
- Ne, je to pro mě úplně nové. - Jsi tu poprvé?
Neříkal jsi, že už jsi předtím trochu hrál?
- Jen minigolf. - Chápu.
Možná bys měl začít se sedmičkou, tou krátkou.
- Touhle? - Ano.
- Páni! - Takhle to vypadá.
- Jsi skvělá. - Pojď si to vyzkoušet.
- Rovnou bez instrukcí. - Moc o tom nepřemýšlej.
Nespouštěj oči z míčku.
- Takhle? - Ano. A uvolni se.
Počkat...
Tohle se stává všem.
Nemůžu se ani trefit!
- Zkus hůl s větší hlavou. - Dobře.
- Máš krásný postoj. Vypadáš bezva. - Opravdu? Díky.
Tuhle velikost? To zvládnu.
Výborně.
Nesmíš u toho hýbat hlavou.
Bože.
- Takže nejdříve... - Ano.
Zadek dozadu. Výborně, to je ono.
Pak se napřáhneš dozadu...
- Takhle... hlavu musíš mít srovnanou. - Dobře.
Tudy povedeš švih... a míček trefíš tady.
- Tady? - Takže to vypadá takhle.
- Odsud. - Sem.
- Počkej, ukážu ti to. - Dobře.
Švih provedeš takhle. Začneš tady, pak po přímé linii
- a míček odpálíš takhle. - Fajn.
Dává to smysl?
- No... - Nebo ani ne?
Docela to chápu.
- Nevím, jak to vysvětlit. - Chci to takhle umět.
Ten se povedl!
Prý je dobré řídit se rytmem chashumen.
Zkus to jako „cha-shu-men“.
Cha-shu-men!
To se nepovedlo.
- Možná zkusím „lu rou fan“. - Dobře.
- Zkusím lu rou fan. - Tvé oblíbené jídlo.
Zrovna včera jsem nějaké uvařil.
Lu rou fan.
- Hezky! - Teda!
- To byl zatím můj nejlepší pokus, že? - To byl!
- To nebylo špatné. - Nemáš hlad?
Mám hrozný hlad.
- Dáme si ramen? - To zní dobře.
- Pojďme. - Dobře.
HIROYA KASAI, TOKIO
SHOYU, HIROYA, MISO, NUDLE
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
Ramen po golfovém tréninku...
To je nejlepší, ne? Proto tak přibírám.
Po golfovém tréninku mají všichni chuť na ramen.
- Vynikající. - Že ano?
Vzpomínáš si na naši konverzaci v obývacím pokoji?
O čem to bylo...
Mluvili jsme o práci.
Ano, vzpomínám si.
Ostře jsem s tebou nesouhlasila,
bála jsem se, že jsem se tě dotkla.
Vůbec ne. Bez obav.
I když se naše názory na práci liší,
jsem rád, že se mnou sdílíš své myšlenky.
Podařilo se ti od té doby najít něco konkrétního?
Co se týče herectví, chodím na více konkurzů.
- Ano? - Na mnohem více.
- Aha. - Chodím na konkurzy a...
Nedávno jsem dostal nabídku
- na psaní článků. - Bezva!
O čem budeš psát?
- Online články o Ginze. - Aha.
Chtěl bych si každý měsíc vydělat kolem 3 000 dolarů.
Herectvím bych si mohl vydělat asi 1 000 dolarů,
dalších 1 000 psaním
a 1 000 prací pro interiérovou společnost.
Tak bych vydělal 3 000 dolarů.
I kdybych si mohl vydělat 3 000 jen hraním,
chtěl bych víc rozmanitosti.
Rozumím.
Už je mi 26 let,
takže si nemyslím, že mám velkou šanci uspět jako herec.
Není to pravděpodobné.
Podle mě by ses neměl omezovat.
To mě napadlo jako první. Ale zároveň tě chápu.
Také přemýšlím...
zda bych měla pokračovat v herectví.
Docela často o tom přemýšlím.
Většinou jen povzbuzuji ostatní.
- Nemůže jen potichu přihlížet. - Oceňuji, že se o to zajímáš.
Mluvil jsi o tom nedávno.
- O... - O tom, co ti řekl šéf.
Dostane se mi to pod kůži.
Říkal, že žiješ život bez cíle.
Na druhou stranu
se dá říci, že v tobě vidí potenciál
a chce, abys uspěl.
- Chce pro tebe jen to nejlepší. - Ano.
Nechci odvádět dobrou práci jen proto, abych ohromil ostatní.
Tak to cítím.
- Myslím, že jsem docela cynický. - Chápu.
Zkus se prostě chovat uvolněně.
To rozhodně dělám.
Mohl by ses uvolnit ještě více.
Dnes mi to moc nešlo, co?
Ano, byl jsi opravdu strašný.
Půjdeme znovu.
Ano!
- Chtěl bych chodit pravidelně. - Ano.
To je nejlepší, protože jinak to zapomeneš.
Ano.
Hráli jste dnes golf?
Ano, šla jsem se Shoheiem.
Shohei ukázal pár...
velmi zajímavých stylů odpalů.
- Viděla jsem tvé fotky online. - Opravdu?
Vypadal jako stará gorila.
O čem jste si povídali?
O Risako a Rukovi.
Že Ruka rozhodně k Risako něco cítí.
Vypadá to tak.
- I Shohei si to myslel. - Opravdu?
Myslím, že se mu líbí.
Nemůžu se rozhodnout, zda se mám na to zeptat.
Zda se mám zeptat Ruky.
- Zeptat se ho? - To by se mu nemuselo líbit.
- Co děláš? - Pracuji.
- Píšeš ten článek? - Ano.
Je to docela ošemetné.
- Psaní? - Ano.
Ruka ještě spí?
Je vzhůru, že?
Byl vzhůru brzy.
Doufám, že znovu neusnul.
- Vy dva máte dnes rande, že? - Nevím.
- Kdyby to bylo rande... - Myslíš, že to je...
byla bych nervózní.
Myslím, že to je rande.
Jsem si tím docela jistý.
- Ty si to nemyslíš? - Fajn, je to rande.
Závidím.
Já chci jít taky na rande.
- Jdeš brzy do Chawari. - Ano.
Těším se na to.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Dnes vypadáš svěže. - Cítím se tak.
Jdu zase pracovat.
Půjdeme?
Pojďme.
- Řídila jsi někdy kabriolet? - Ano, vlastním kabriolet.
- To je bezva. - Mám ji stáhnout?
- Jasně. - Tohle je to tlačítko?
Mám to zmáčknout?
Zastav...
- Páni. - Paráda!
Je tak hezky.
Už dlouho jsem takto neřídil.
- Počasí je skvělé. - Že ano?
- Máme velké štěstí. - Že?
TSUZUKI, KANAGAWA
- Pane Makoto! - Ahoj, jak se daří?
- Máš jiné auto! - Máte pravdu.
Tohle auto patří Terrace House.
- To dává smysl. Je to Jaguar. - Ano.
Tohle je Ruka.
- Těší mě. - Ahoj.
MAJITEL ROD MOTORS
- Tohle je ten Ruka, který chce Harley. - Je to tak?
- Těší mě. - Nápodobně.
ROD MOTORS
- Podívej, to je Rossi. - Žijete spolu?
Ano, jsme spolubydlící, že?
- Tak ty chceš Harleye? - Ano.
Donedávna jsem jednoho měl, ale prodal jsem ho.
- Už ho nemáš? - Vzali mi ho.
Ale ne...
- Není to bezva? Vzpomínáš? - Ano, viděla jsem fotky.
- Tento byl náš. - Je super.
Moc hezký.
- Rozhlédni se tu, než si vybereš. - Rozumím.
Jakmile se rozhodneš,
znám chlápka, který prodává motorky, včetně Harleyů.
Mohl by ti dát dobrou slevu.
- Dobře. - To by bylo skvělé.
- Harleye jsou drahé, že ano? - To ano.
Mohli bychom ti s tím pomoct.
Mockrát děkuji.
Kam máte teď namířeno? Domů?
Jdeme na steak.
- Jdeme do podniku B&M v Meguru. - Opravdu? To zní dobře.
- V Meguru? - Ano.
- Dávejte si pozor. - Neboj, Ruka to má pod kontrolou.
- Jde ti to? - Budu opatrný.
- Uvidíme se brzy. - Dobře.
- Přijeďte zas. - Ano.
- Uvidíme se příští týden. - Přijeď kdykoliv.
Děkujeme.
MEGURO, TOKIO
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
- Je to dobré? - Moc dobré.
- Není to skvělé? - Vynikající.
Sblížil ses poslední dobou s někým?
Kluci ke mně byli moc milí.
Starají se o tebe?
- Vaří ti večeři a tak? - Ano.
Shohei mi dokonce poradil, co si mám dnes obléct.
A také mi poradil s účesem.
Stará se o mě.
- Myslíš dnes? - Ano, dnes mi pomohl.
A co dámy?
S Risako jste si nejblíž,
že ano?
Nebo k ní nic necítíš?
Všimli jsme si, že spolu neustále klábosíte.
Je to moc roztomilé.
Je to jako... nevadí ti o tom mluvit?
V pořádku.
No, vycházíme spolu velmi dobře.
Ano, ale jen jako kamarádi?
No, je to komplikované.
Oba jsme velmi hraví, takže...
- Oba jste také velmi atraktivní. - Ano.
Je fajn mít v domě parťáka...
takovou společnost nemůžu odmítnout.
- Chápu. - To je vše.
Chtěl by ses zamilovat?
Nebo ani ne? Nepřemýšlel jsi o tom?
- A ty? - Já bych chtěla.
Protože všichni žijeme společně,
a doopravdy se zamilovat je snazší,
než kdybychom byli v jiné situaci.
Je docela rozdíl vidět někoho sedm dní v týdnu
oproti jednomu dni v týdnu.
Víc se o nich dozvíš a odhalíš jejich dobré stránky.
Myslím, že si začínám dělat lepší obrázek o našich spolubydlících.
- Opravdu? - Ano.
- Takže pokud bys začal s někým chodit... - Ano.
...věděl bys, co jsou zač.
Vím, co myslíš.
Ruka působí úplně jinak.
Když je s Risako, chová se úplně jinak.
Naprosto.
Když je s Risako,
- jeho vlasy nejsou nikdy... - Tak dokonale načesané?
- Naplácal si tam toho tolik. - Že?
- Byl elegantnější než obvykle. - Ten efekt mokrých vlasů...
I jeho košile byla elegantní.
- Všechny detaily byly zcela jiné. - Byly jiné.
Vypadal moc roztomile.
Je tam starší žena, kterou obdivuje, i když ho znervózňuje
a poté dívka, která je hravá a která mu připomíná kamarády z dětství.
Kterou si vybere?
Jsem si jistá, že chce obě.
Toto je klasický příběh, který můžete najít i v mangách.
Přesně.
- A hrdinou je kluk, který se červená... - Stále s tím nepřestaneš?
Jsi tak tvrdohlavý.
- To je prokletí, které nezmizí, co? - Že?
- Už to nech být. - Proč?
- Byl jsem proklet? - Rozhodně.
Pokud na to bude čas, chtěl bych zajít do kostela.
- Vyzpovídat se? - To bys měl.
Potřebuju vymítání!
Atmosféra v domě se stala...
trochu moc přátelskou.
- Všichni se mají rádi. - Je tam pár opravdu skvělých osobností.
Dokonce i Kenny se vykoupil.
Shohei je dobrý posluchač, a kvůli tomu je oblíbený.
Haruka a Shohei se konečně shodli
po nudném vyměňování názorů o práci.
Haruka se nyní opravdu snaží
- vybudovat si vztah s každým. - Přesně.
- Já vím, ale... - Dejme tomu trochu času.
Pozorujme je.
Promiň. Uklidním se.
Haruka je v poslední době hodně vidět,
a to mi jde na nervy.
Jak jsou všichni k sobě nyní tak přátelští,
a pokud budou dál pokračovat,
je jasné, že někdo tuto rovnováhu zničí.
Máš pravdu. V poslední době jsme ji moc neviděli,
ale Risako je stále ve hře.
Zatím jsme viděli...
jak se Haruka snaží vměšovat do zavedených přátelství.
Zdá se, že Rukovi se také líbí Risako.
Všichni si toho všimli.
Kromě toho, když se Haruka zeptala Ruky, co si myslí o Risako,
mohl prostě říct, že jsou kamarádi a nechat to tak.
- Řekl však, že je to komplikované. - Ano.
- Něco k ní cítí. - Líbí se mu.
Něco mezi nimi je.
Kdyby k ní nic necítil, neřekl by to, co řekl.
Přesně tak.
O čem se vlastně bavíme?
Nudí tě to, Yamachane?
Šťastné prostředí, jako je tohle, nikdy dlouho nevydrží.
- To je pravda. - Ano.
Vidíte? I vy chcete vidět drama.
- Kdo dorazil první? - Kaori.
To je Kaori!
Prstové ponožky.
- Tabi ponožky? - Ano.
- Hezké tabi. - Na základě prvního dojmu
se mi nejvíc líbila ta s těmi dlouhými vlasy. Ta vysoká.
- Ta uprostřed? - Jo.
Kromě Risako byly všechny vysoké.
Ten, co pracuje v obchodě.
- Zapomněla jsem to. - Ruka-kun.
Ano. Je docela roztomilý, že ano?
Zastav to.
Úplně roztála.
Přitahuješ mě, Kaori.
Hodně.
- „Hodně.“ - „Hodně.“
- To zní skvěle. - Někde v Sangenjaye?
Chci vidět tváře těch dvou.
Zastav to!
Prosím, zastav to!
Neudělal na tebe žádný dojem.
To je pochopitelné.
Už to nemůžu snést. Jdu si zapálit.
Dojdu si dolů pro mobil. Hned jsem zpátky.
- Měj se. - Zatím.
- Všechno už je tak jiné. - Souhlasím.
Ze začátku jsme spolu moc nemluvili.
Nemyslíš, že Kaori je tajnůstkářská? Nikdy nám neřekla
o tom, kdo se jí líbí.
- Umím být taková. - Nikdy nevíme, kdo se ti líbí!
- Kdo se ti líbí? Řekni nám to! - Ano, chci to vědět.
Řekni nám to.
- Kdo se mi líbí? - Vykrucuje se.
- Neustále. - Moc toho nenamluvíš.
Taková prostě jsem.
- Docela mě zajímá Shohei. - Opravdu?
„Zajímá tě“? Možná...
- Chceš ho lépe poznat? - Přesně tak.
- Ještě, že se blíží Chawari. - Ano.
Kenny na mě prvně působil hodně dospěle. Toto video mi to připomnělo.
Když jsem slyšela, že nebývá žárlivý, pomyslela jsem si, že je vážně dospělý.
Když je poblíž, mám pocit, jako bych byla doma.
Opravdu?
- Co přesně myslíš tím „doma“? - Nejsem si jistá,
ale když jsem doma a on je tu také, vždycky mě napadne: „Jee, to je Kenny!“
„Jee, Kenny“? Mohla by ses do něj zamilovat?
Vnímám ho jako potenciálního partnera.
- Páni. - Nebo jak bych to řekla...
Je pro mě nejsnazší bavit se s ním o své budoucnosti.
I já ho teď vnímám jinak. Zcela rozdílně než předtím.
Stále se ti zdá Ruka roztomilý?
- Je. - Že ano?
Hned upoutal mou pozornost, protože je tak roztomilý.
Ano.
Ale poslední dobou...
se velmi dobře bavím s Kennym.
Nebo spíše proto, že jsem s ním předtím moc nemluvila,
ráda ho nyní lépe poznám.
Poslední dobou se nejvíc bavím v jeho přítomnosti.
- Nyní mu už můžeš popřát i dobré ráno. - Ano.
- I včera jsem to řekla. - Obě jste tak roztomilé.
- I včera? - Ano.
Takže se ti Kenny líbí?
Zda se mi líbí? No...
- je z nich nejmužnější. - Souhlasím.
Ta scéna, kdy řekneš, že je Haruka roztomilá
a poté přepnou na pokoj holek a Haruka tě zmíní...
- Oba jste měli zájem jeden o druhého. - Zdá se, že ano.
- Teď prostě můžete... - Viděli jsme to stejně.
Měl bys ji pozvat na oběd.
Zítra ráno bys měl říct:
„Neuvědomil jsem si, že se ti líbím, Haruko.
Nezajdeme na oběd?“
- Měl bys to zkusit. - To ne.
- Teď to může být jednodušší. - Ano.
Nemyslíš...
- Já nevím. - Co se děje?
Já jen...
Podle naší minulé konverzace s Risako
se zdá, že se nám znovu líbí ta stejná osoba.
- Víš, co myslím? Kenny. - Aha, chápu.
- Vím, co myslíš. - Opravdu mě zajímá.
- Myslela jsem, že se ti líbí Ruka. - Ruka je roztomilý a zajímavý.
Ráda bych si s ním dále povídala a trávila s ním čas.
- Ale poslední dobou mě zajímá Kenny. - To jsem nevěděla.
Zmínila jsi, že je nepřístupný, a tak jsem předpokládala, že jsi ho zavrhla.
Tak jsem to vlastně cítila,
ale v poslední době se s ním bavím častěji.
Opravdu?
Je jediný, koho vnímám jako potenciálního partnera.
- Chápu. - Ano.
Takže jsi o něj začala mít zájem
poté, co ses s ním začala více bavit?
Přesně tak. Chci s ním chodit ven častěji a povídat si s ním.
Takže by se ti nelíbilo, kdyby spolu Risako a Kenny trávili čas?
Chci ho pozvat na rande, než se tohle stane.
- Hezky. - Jo.
Chovám se teritoriálně?
Ano.
Bývám chamtivá.
- Nejdete spolu na koncert? - Ještě jsem se ho nezeptala.
- Nezeptala? - Od té doby jsme spolu moc nemluvili.
Měla bys kout železo, dokud je žhavé.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Děláš časový harmonogram? - Ne.
- Počítám procenta tělesného tuku. - Vážně?
Ano a celkovou rovnováhu tělesné váhy.
Páni.
A jak se poslední dobou máš ty?
- Poslední dobou? - Ano.
Užívám si života.
Pracuji a tak.
A co Ruka?
- Ruka? - Ano.
Zajímá mě, jak mu je, jak se mu daří.
Obvykle se více svěřuji lidem, které mám ráda.
To ale s Rukou neplatí.
Zajímá mě, jak se cítí a zda se mu dobře daří.
- Což je opak toho, co děláš obvykle? - Ano.
Zdá se, že se hodně svěřuješ Kennymu.
- Kenny je... - Myslím tím o sobě.
Když mám na srdci něco vážného, je pro mě nejsnazší svěřit se jemu.
Chápu.
Jednoduše řečeno,
kéž by byl Ruka trochu dospělejší, abychom mohli spolu zajít na drink.
Kdyby to tak bylo, mohla bych ho vnímat jako potenciálního partnera.
- Chtěla bys někoho, kdo může pít. - Není to podmínkou, ale...
on je prostě parťákem jen přes den.
- Chápu. - Ano.
- Tady to je. Nejlepší kari všech dob. - Paráda!
Díky, že jsi uvařil.
- Prosím, jezte. - Díky.
Ohřeju sýrový naan.
To je dobrý nápad.
Nakrmím vás nejlepším kari na světě.
Paráda!
- To vypadá skvěle! - Dobrou chuť.
- Moc dobré. - Ano.
Kari samotné je pro mě moc ostré.
- Moc ostré? - Ano, na můj vkus.
Zrovna jsem náhodně vyhledala slovo „kari“.
POSLEDNÍ DEN NAHRÁVÁNÍ!!! - KENNY
- Kdy se vrátí Kenny? - Řekl, že v deset večer, takže brzy.
Ten naan je tak voňavý.
Vůně naanu naplňuje celý dům.
- Je to dobré? - Vynikající.
- Kdy má Kenny narozeniny? - Druhého června.
- Stále máme čas. - Pravda.
Měli bychom to oslavit, protože bude hotový i s nahráváním.
- Ano, měli bychom uspořádat večírek. - Něco naplánujeme.
Možná jen budeme pít jako šílení.
- Dáš si kari? - Ne, díky.
Kenny ještě není doma?
Měl by být zpátky kolem desáté večer, takže za chvíli.
Alespoň tohle řekl.
Vítej doma.
- Vítej doma. - Ahoj. Jste tu všichni.
- Vítej doma. - Doufám, že práce šla dobře.
Něco tu krásně voní.
Pojď si dát.
- Je čas odpočívat. - Jak šlo nahrávání?
- Dokončil jsem všechny své části. - Hezky.
- Dokončili jsme velkou část. - Gratuluji.
Vidím, že jsi opět něco koupila.
Připravuji se na událost.
- Na jakou? - Moleskine...
Moleskine je značka diářů.
- Páni! - Znáš je?
Samozřejmě. Jsou velmi populární.
- Ano. - Netušíš, o čem se bavíme, že?
Přiznávám se.
To je první nákres?
Tohle je pro mediální štáb, který bude na té akci.
Nakreslila jsem tohle a zítra tam přidám jejich jména.
Počkej, cože?
- Společnosti jako Ginza či Fashion Snap. - To je šílené.
Budeš kreslit na místě?
Budu je kreslit tam, ale sjednali si schůzky a dali mi svá jména.
- Takže jsem... - Jsi ostříhaná?
- Všiml sis? - Vypadá to úhledněji.
- Jsem šťastná. Nikdo jiný si nevšiml. - Opravdu?
- I já jsem se nechal ostříhat. - Ukaž.
Nešlo si všimnout.
- Mám to zastřižené. - Jak bych to mohl vědět?
- Proč? - Měl jsi na hlavě čepici.
Aha.
- Zastřihl jsem si to dnes. - Máš to kratší a kratší.
- Je to fajn. - Jo.
Kenny, kdy bys zašel na oběd?
- Na oběd? - Nebavili jsme se o tom?
Říkal jsi, že budeme chodit na kafe.
- Měli bychom zajít na kávu. - Ano.
Kaori, máš osmnáctého čas na večeři?
- Jdeme na lanýže, že ano? - Ano.
- Počkej, možná můžeme příští týden. - Příští týden?
Příští týden by se mi to hodilo. Osmnáctého mám volno.
To zní dobře. Myslím, že většině z nás se to hodí příští týden.
Opravdu? Tak pojďme potvrdit datum.
- Dobře, půjdeme osmnáctého na oběd. - Paráda.
- To je sobota. - Můžeme na lanýže jindy?
- Ne osmnáctého? - Sobotní akce.
- Ano, proč? - Znáš nějaké dobré místo?
Dohodli jste se původně na osmnáctého?
- Můžeme to přesunout na příští týden. - Opravdu?
- Sluší ti to. - Díky, tohle je z Havaje.
- Tvůj typický havajský styl. - Tak rozkošné.
- Havajský styl. - Ano.
- Co je to za pohled? - Já jen...
Musí kvůli nám měnit svůj časový plán?
- Ne. Věděli jsme, že se to může změnit. - Jo?
- Časově se nám to nehodí. - Ano.
- Díky. - Jsi tak zdvořilá.
To se ke starším sluší.
- Mám to v kalendáři. - Fajn.
Kam půjdeme?
Ty tři jsou roztomilé.
- Jsi v pohodě? - Ano, díky.
Zaskočilo mi.
Piješ Tumugi?
Tu, která byla zmrzlá.
- Co je Tumugi? - Je to moc dobré.
- Japonská pálenka. - Pálenka?
- Chutná jako Pocari Sweat. - Jako Pocari?
- Je to podobné. - Mám ráda Pocari.
No, možná jsem trochu přeháněl.
Který tedy?
- Ochutnala jsem to. - Ano?
Přijde ti to jako Pocari?
Má to velmi jemnou chuť, ale ano.
- Chci to zkusit. - Je to dobré.
Chci jít pak popíjet na střechu.
- Můžeme. - Já chci taky.
- Jo? - Nebudu pít, ale půjdu.
Půjdu si dát koupel.
- Koupel? Já taky. - Ano.
- Pojďme. - Dobře.
Chtěla jsem ho pozvat dvacátého.
Myslíš pozvat Kennyho na koncert?
Ale je to úplně stejné, jako posledně.
- Stejný koncert? - Jako před dvěma týdny.
Stejný čas, stejné místo?
- Stejné místo. - Aha.
A stejný muzikant.
To nevadí. Budete si mít o čem povídat.
Možná ano...
Obzvláště, pokud chce Kenny jít.
Kenny řekl, že bude vystupovat i jeho kamarád.
- To se skvěle hodí. - Ano.
Je obtížné někoho pozvat na rande. Nepřijde ti to tak?
- Myslíš kvůli Risako? - No, byli tam všichni.
Je těžké pozvat někoho v takové situaci.
Risako zmínila jejich společný oběd, zatímco jsme diskutovali...
- To jsem slyšela! - ...o našem společném setkání.
Zmínila to, že?
Takže bylo by pro tebe jednodušší ho pozvat,
- kdyby tam Risako nebyla? - Tak to asi bude.
- Rozumím. - Ano.
- Zlepšil ses v golfu, Shohei? - Ano.
- Vážně? - Tvrdě trénuji.
- Každý den? Půjdeš znovu? - Rád bych.
Chceš vidět můj odpal?
- Jo, dej do toho všechno. - Ukaž.
- Jasně. - Chci to vidět.
Ukážu vám to zpomaleně, jako ve sportovních zprávách.
Vypadá tak vážně.
- Připraveni? - Samozřejmě.
Už začal?
Musím na ni stále myslet.
Rozumím ti.
- Asi ano, co? - Víš, co myslím?
Zpočátku sis nejvíc rozuměla s Shoheiem.
Ano. No, pro mě...
- Vy dva jste šli na golf, že? - Ano.
Než jste šli, nijak jsem o tom nepřemýšlela.
Ale od chvíle, co jste se vrátili, Shohei neustále trénuje.
- Což mě přivádí na myšlenku... - Že se dobře bavil?
Ano. Přemýšlím, zda se dobře bavil,
nebo se snaží zlepšit, aby se k tobě dostal blíž.
Přemýšlím o tom víc, než jsem očekávala.
Vidím to podobně.
Jsme na stejné lodi.
Nemusíš tajit, že ho chceš pozvat na rande.
Možná půjdu nahoru a pozvu ho hned teď.
Opravdu?
Půjdeš se mnou?
Řekneme, že jsme přišly na skleničku?
Nechci pít, chci jít prostě nahoru a říct: „Mimochodem...“
Dobrý nápad. Pojďme.
- Pojďme společně. - Dobře.
- Zajímá tě golf? - Chtěl bych to zkusit.
Už jen být na odpališti je zábava. Měli bychom někdy vyrazit.
- Ahoj! - Můžeme se k vám připojit?
Dobrý večer.
Shohei se zrovna chvástal a říkal nám naprosté lži.
O čem?
- Říkal, že... - Že nesleduješ míček očima.
Že prý jsi mu řekla, že sledovat míček je nováčkovská chyba.
Risako, dáš si se mnou drink?
- Jasně. - Díky.
Jakože má špičky k sobě?
- Co pijete? - Co by sis dala?
- Vodu, prosím. - Vodu? Dobře.
Myslíš, že má křivé nohy?
Myslela jsem to tak, že chodí jako kachna.
Aha.
Všechno to je v kolenou.
Mimochodem, jdeš dvacátého na koncert?
- Chci jít. - Opravdu?
- Tak pojďme. - Počkej, kdy že to je?
Pravděpodobně večer.
- Dvacátého je již brzy. - Už za chvíli.
Ztratila jsem pojem o čase.
Dobře.
- Díky. - Není zač.
- Čemu se směješ? - Nesmála jsem se.
Taky bych si dal kávu. Chci kávu!
- Chci kafe! - Ale ne, ta jeho jeho závislost!
- Božínku. - Chci kávu od Kennyho.
Jak rafinované.
- Ani stopa rafinovanosti. - Kolik šálků?
- Já chci jeden. - Já taky.
Je jich docela dost.
Můžeš ji udělat tady nahoře?
- Ne, jdu dolů. - Tak ti pomůžu.
- Jak chceš. - Jdeme.
Nejsem nápomocná? Pojď za mnou.
- Zrovna jsem chtěl vstát. - Tak pojď s námi.
- Čím více, tím lépe. - Dobře, půjdu.
- Páni! - Super.
- Co se to děje? - Šílené.
- Týmová práce. - Paráda.
Události z celého týdne...
- Řádně zhuštěné. - Do osmi minut videa.
Přesně tak.
Když máte v domě protivníky, situace se umí rychle vyostřit.
Nebude je to po odvysílání mrzet?
- Někoho to bude bolet. - Risako bude překvapená.
Myslím, že Kaori to myslela dobře. Ale bude to vypadat, že se...
spikly se proti Risako.
Pochopím, pokud to tak bude vnímat.
Epický souboj Corvetty a parkouru.
- Působivé. - Šílené.
- Začíná to nabírat spád. - Ohromující.
Corvette burácí stále hlasitěji. Parkour se točí stále rychleji.
Páni.
- Corvette by vyhrála. - A navíc,
- chtějí někoho jiného než minulý týden. - Máš pravdu!
- Tak rychlá změna. - Jo!
Ruka se asi bude nyní cítit docela zahořkle.
Smutně a zahořkle.
- Bylo to tak jasné, že ano? - Tak jasné.
- Doslova pekelné. - Vypadal tak zmateně.
„Zadržte... jen před minutou jsme viděli záběry,
které odhalují, že Haruka a já se máme rádi.“
„A co Risako, která se mě ospale zeptala, jestli s ní chci chodit?“
Opravdu chtěla jen jednu hru Speedu navíc?
Nebo to prostě tu noc tak cítila.
- Zajímavé. - Byla také mírně podnapilá.
- A jeho hezká tvářička... - To se občas stává.
- Souhlasím. - Lehkomyslná noc.
- Ano, to byla. - Že ano?
Nakonec bude ten smyslný muzikant populární.
Ta výstřednost, které si na počátku všimli, jim teď přijde roztomilá.
Stejný princip, jako když drsňák zachrání štěně. Naráz se stane atraktivním.
Kolik štěňat bych musel zachránit, abych dal té teorii za pravdu?
Štěňata ti nepomůžou, Yamachane.
Musel by ses stát mistrem lukostřelby na koni.
- Máš pravdu. - V případě Yamachana.
Rozhodně. To by bylo ideální.
Klidný a soustředěný.
- To je sexy! - Hezky.
Počkej, jak daleko cváláš?
Ale musel bys to dělat v každodenním životě.
- To bude problém. - Chceme to vidět!
Lukostřelba na koni není na silnicích povolena.
Terrace House je nyní show, která nepatří do tohoto světa.
- Šílené. - To je ale obrat.
- Zajímavé. - Ohromující.
Risako bere v potaz pocity celé skupiny,
než učiní rozhodnutí.
Snaží se nedělat vlny.
Když si však Haruka vybere svůj cíl, její přístup je velmi agresivní.
- Sešlápne pedál až na podlahu. - Pravda.
Stane se samotnou inkarnací Corvetty.
- Pravda. - Haruka „Corvette“ Okuyamaová.
- Bezva. - Prostřední jméno Corvette.
Prostřední jméno Corvette.
Takže je to pravda.
Přitahují ji věci, které již někomu patří.
- Přesně tak. - Ani to nedokáže skrývat.
Risako už zcela ztratila zájem o Ruku?
- Tak náhle. - Z ničeho nic.
Předtím se zdálo, že se ho nemůže nabažit.
Jednou se svěřila Kennymu a dostala zcela běžnou radu.
Protože vyjádřil názor ohledně její budoucnosti, naráz ho má ráda?
Nebo se jí mimo záběry kamer stalo něco neúnosného?
Něco ji odradilo.
Možná se Ruka podivně nadechuje, když mluví.
- Počkej, cože? - Zopakuj to.
Ruka říká: „T-t-takže o t-t-tom, co jsme dělali nedávno...“
- Toho by si kamera určitě všimla. - Co to má být?
Co jiného by ji přimělo takto náhle změnit názor?
Musí to být něco takto dramatického.
- Byli do sebe úplně zbláznění. - Vzpomínám si.
Musí Haruce a Risako
přijít neskutečně dětinský.
Zpočátku se ho držely, protože jim přišel roztomilý.
Ale možná je jeho roztomilost přestala bavit. Je velmi plachý a neposedný.
Je roztomilý, ale...
Chybí mu mužnost?
Přesně.
Co když je to vše jen součást plánu?
Jak jsme se bavili už minulý týden.
Chce si zajistit své šance s Rukou,
a tak chce, aby si Haruka myslela, že se jí líbí Kenny.
- Možná není tak vychytralá. - Překvapilo by mě, kdyby ano.
- To by byl ale úskok! - Dokonale promyšlený.
Obyčejné drama je zajímavější.
- Líbí se mi oba scénáře. - Mně taky.
Nesnáším, když se muzikanti nakonec stanou populární.
Myslel jsem, že konečně uvidíme tohoto chlápka,
jak se stane terčem posměchu na několik týdnů.
Proto sem chodím.
- Tvé dny slávy byly sečteny. - Ano.
Užíval jsem si to, ale teď je to všechno pryč.
Teď se budeme jen dívat, jak boduje, co? Chce se mi zvracet.
- Ještě nevíme, co se stane. - To je pravda.
Ale víme. Co jiného by se teď mohlo stát?
Takovýto moment, kdy se těší pozornosti dvou lidí,
by mohl být předzvěstí jeho konce.
To je pravda. Možná s ním půjdou na večeři a pomyslí si:
„Počkat, stále je tak nudný.“ I to by se mohlo stát.
Aha.
Laťka byla nastavena příliš nízko, než se o něj začaly zajímat,
ale nyní, když se zvýšila, mohou ztratit zájem.
Ano. Tohle by ho mohlo posílit, nebo zničit.
Kenny může udělat nějakou maličkost, která nějakou z nich naštve,
- a řekne, že toho už má dost. - Mohl by to podělat.
Možná kýchne, jak bude hrát na kytaru a...
Co se děje?
Co to je?
SPiCYSOL by se okamžitě rozpadli.
Po něčem takovém by na jejich koncert už nikdo nepřišel.
To je tak roztomilé.
- Že? - Ano, mohla bych...
Měli bychom zajít do té kavárny!
- Ano? - Ano.
- Vezmi mě tam. - Můžeme zajít někam na oběd
- a pak tam zajít na kávu. - Je to rande.
- Chci si koupit i tohle. - Opravdu?
Ano, moc se mi líbí.
- Dárek? - Koupila jsi už dárek ke Dni matek?
- Ne. - Ani já ne.
Selhali jsme.
Mluvila jsem hodně s Kaori o tom, jak...
Jak si poslední dobou užívám Kennyho společnost.
- Všiml jsem si. - Cože?
Všiml sis?
- Ode mě? - Ne. Kaori se líbí, že?
- Myslím tím sebe. - Promiň, toho jsem si nevšiml.
Ale Risako a Kenny jsou si nyní velmi blízcí.
Jak ses s tím vypořádala předtím?
- Ještě jsem nebyla v takovéto situaci. - Aha.
Vždy jsem si hleděla svého.
Vždy jsem měla ráda jen lidi, o kterých jsem věděla, že ke mně něco cítí.
- Aha. - Když tak o tom teď přemýšlím.
- Ahoj. - Ahoj. Potřebovala jsem další vrstvu.
Kenny tají své pocity k ostatním.
Myslím si, že vztah Kennyho a Risako
je jako vztah učitele a studenta.
Takto se mi to jeví.
I já si myslela, že to tak je.
Říká, že ho vnímá jako potenciálního partnera.
Došlo mi, že to možná takto cítí.
Zdá se mi, že k němu něco cítí.
Myslela jsme si to už od začátku.
Odkud je ten hrníček? Je tak rozkošný.
- Je můj. - Aha.
- Je můj nejoblíbenější. - Je na něm rtěnka.
- Ta bude moje. - Aha.
- Díky. - A tenhle...
Díky.
- Pije se to nějakým zvláštním způsobem? - Ne.
- Kde je Ruka? - Šel spát.
- Opravdu? - Usnul při mletí zrnek.
- Je to hezky teplé. - Díky.
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
Musel jsem nalívat jen jeden po druhém, takže první může být vlažný.
- Kdo ho má? - Můj není moc horký.
Promiň.
- Chceš můj? Tenhle je horký. - Ne. No...
- Vyměníme si ho. - Díky.
- O čem jste se bavili? - Cože?
Ptal jsem se jí, zda by mě naučila více...
- O golfu. - Přesně tak.
Mrzí mě, že nejsme zábavnější, ale mluvili jsme celý čas o golfu.
Mluvili jsme o Tigeru Woodsovi.
Musím ještě dodělat poslední věc. Díky za kávu.
- Pustím se do práce. - Máš další práci?
- Musíš vytvořit umělecký motiv? - Přesně.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Kam to neseš? - Vlastně mám...
- také jeden článek, který musím napsat. - Opravdu?
Aha.
Rozumím.
TERRACE HOUSE: TOKIO 2019-2020
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Nyní bychom vám chtěli představit zvláštní program.
Toto je bonusová epizoda, která se týká nedávného Yamachanova svatebního oznámení.
Chceme vám představit Yamachanovu svatební oslavu století.
Ano.
Většina diváků v Japonsku již o této novince asi ví.
Ale protože Terrace House je populární globálně,
chtěli bychom se s vámi podělit o tento šťastný klep z našeho klanu.
- Ano. - To vám dlužíme.
Přesně.
Býval typickým příkladem muže, který je u žen neoblíbený.
Ale nedávno se rozhodl oženit se
s jednou z nejpopulárnějších japonských hereček.
Proto jsme si vyhradili tento čas, abychom vám přinesli tyto zprávy.
A nyní bez dalších průtahů přivítejme muže okamžiku.
Nyní je jedinou osobou v naší porotě, která je v manželském svazku.
- Má pravdu. - Vítej, Yamasato! Tady ho máme!
Muž okamžiku!
Zdravím, já jsem tím mužem okamžiku.
Chtěli bychom vám říct, jak jsme všichni v Japonsku tímto šokovaní.
Omlouvám se, že dělám vlny.
- Mohu zmínit jednu věc? - Prosím.
Není to žádný panic.
Nejsem panic.
Jsem playboy.
- Nejsi žádný playboy. - To rozhodně ne.
- Ne. - Tak bezva zase nejsi.
Nenapadlo by mě, že se budu cítit úplně jinak.
- Jaké to je? - Počkej, zadrž vteřinku.
Nikdo z nás mu nepogratuloval.
- Nic jsem neslyšel. - Jejda, zapomněli jsme.
- Nikdo to ještě neřekl. - To jsem si myslela.
Abych byl upřímný, nemám chuť mu gratulovat.
Tokui!
Ani trochu. Vypadám snad, že mám na to chuť?
- Že? - Přeji ti brzký rozvod.
- Ale ne. - Souhlasím.
Musím poukázat na to,
že Torichan si všimla, že poslední dobou
jím z našeho cateringu jen saláty a že se na něco připravuji.
Jejího pozorování si všimli ve zprávách.
Z ničeho nic začal jíst saláty.
Tokui, neměl bys jíst tolik smažených jídel.
Je tvůj nadřízený.
Vlastně jsem dnes snědl pět smažených hřebenatek.
Tohle bude možná poprvé a naposled, kdy se o mně bude mluvit na Twitteru.
- To je pravda. - Mluví se o tobě na Twitteru?
Je z tebe „světoznámý Yamachan".
- Opravdu? - Abych ohromil svět,
tak jsem nemusel ani připravit kuře jako Shohei.
Žena, kterou mám to štěstí nazývat manželkou,
má spoustu příznivců po celé Východní Asii.
Mnoho lidí v Asii si na internetu vyhledávalo mé jméno.
Přemýšleli, kdo je ten šťastlivec Yamachan
kterému se podařilo oženit se
- s Yu Aoiovou. - Aha, takže to byl ten katalyzátor?
Jsem první na seznamu při vyhledání „Kdo to je?"
Právě jsi řekl „ženatý s Yu Aoiovou“.
Když tohle slyšíš...
jaký to je pocit?
- Jaké to je? Je to vzrušující? - Je?
Už jen když jsem to slyšel, vzrušilo mě to.
- Ano. - Sám to sotva zvládám.
Jen vzácně takhle oznamuji její jméno na veřejnosti.
Používá znak pro „nezkušená“ při zápisu kandži?
- Ano, máš pravdu. - To ano.
Ne znak pro „modrou barvu“?
- Ne, používá znak „nezaměstnaná“. - Nezaměstnaná Yu.
Vždy jsem znal jen nezkušené Yu.
Mrzí mě, že vás zatěžuji milostným životem.
Je to dobrý úlovek.
- Jsem tak vděčný. - Jsem její velký fanoušek.
- Já taky. - I já.
- Shochan je pro ni jako bratr. - Správně.
- Opravdu? - Hráli jsme spolu v divadle i ve filmu.
Znal jsem ji už jako teenager.
Během konverzace nonšalantně zmínil pár věcí o mé manželce.
Překvapilo mě,
jak dobře se znají.
- Opravdu? - Jsou si velmi blízcí.
- Pravda. - To jsi mu řekl?
Řekla mi, že miluje tuhle show
a že obdivuje Yamachana. A to jsem mu řekl.
Abych byl upřímný, k tomuhle manželství by nedošlo,
kdybych neměl roli v této show. Za to vám děkuji.
To ukazuje, že mě k ní dovedly klepy.
- Je to tak? - Je to pravda?
Šli jsme spolu na večeři především proto, abych jí prozradil pár drbů...
o téhle show.
Domácí večeře a schůzky v restauraci se točily kolem tohoto pořadu?
To je pravda.
Prostřednictvím této show ses vyjadřoval o vztazích
a lásce jiných lidí,
takže už ví své.
Porozuměla tvým hodnotám.
Říkala, že by zareagovala na stejné věci.
- Přesně to se stalo. - Věděl jsem to.
- Rozladily ji stejné detaily. - Aha.
Za tohle vše vděčím Terrace House.
Naše manželství vzniklo díky Terrace House.
- I já to takto vidím. - Tomu rozumím.
Diváci mého kanálu na YouTube jsou znepokojení,
že mé komentáře již nebudou tak peprné
a obávají se, že nebudu mít čím přispět.
Bojím se, že kvůli tomuto sňatku
mě nyní pohltí štěstí, a začnu fandit skutečné lásce.
Na toto téma jsme obdrželi mnoho otázek.
Budeš i nadále hrát rozmrzelou postavu?
- Na tohle se mě lidé často ptají. - A co tvé drsné názory?
Ukázalo se, že už nejsi rozmrzelý.
Chci jen říct, že má svatba
nemaže mé předešlé neúspěchy při randění.
Prostě se mi podařilo najít jednu osobu, která mě má ráda.
Nezapomněl jsem na své špatné zkušenosti s randěním.
Stále jsem ten rozmrzelý Yamachan,
takže si myslím, že i nadále budu nesnášet lidi, kteří jsou populární.
Co když však tvůj pocit štěstí přemůže tvou minulost?
- To je chabé. - Rozmrzelý...
To si nemyslím.
- Nyní se líbíš You. - Nemyslíš, že tě to oslabuje?
Snil jsem o dospělosti, která mě změní.
Ale nemyslím, že jsem se jakkoliv změnil.
Uvidíme, jak to půjde s dnešní epizodou...
- Budeme tvými pokusnými králíky? - Ano, chci vidět, co se stane.
Pokud začnu dnes fandit lásce, pak budete vědět, že jsem se změnil.
- Aha. - Pokud začneš někomu fandit.
Pokud začnu říkat věci jako:
„To je ale skvělý vztah“, tak to bude jasné.
Pokud se tohle stane, sundám si brýle a potichu odejdu.
- Takže ses s ní potkal před dvěma měsíci? - Správně.
- Celý tento čas natáčíme. - Jako by se nic nestalo.
Jak ses cítil, když jsi kritizoval naše účastníky?
- Dobrá poznámka. - Co si skutečně myslíš o Rukovi?
To by mě zajímalo.
Nic jsem si nevymyslel. Říkám to, co si myslím.
Nepohlížel jsem na něj spatra, protože jsem s někým chodil.
- Opravdu? - Vůbec ne.
Nemám žádné výčitky.
Měl jsi to rozškatulkované?
Ano. Také jsem porovnal své komentáře
předtím a potom.
Já... ano, vyhradil jsem si na to čas.
Měl jsi napilno.
- Opravdu? - Ano, studoval jsem sám sebe.
Vědomě jsem učinil ušlechtilé rozhodnutí
nekomentovat nikoho zadaného.
Dobře.
Nevymyslel jsem si žádné hlášky, aby to znělo jako
bych byl nezadaný muž hledající lásku.
- Takže jsme od tebe neslyšeli žádné lži? - Ne.
- Dobře. - Působím jako někdo, koho máte litovat.
Ale v jádru jsi stále břídil, že?
Kéž bych se polepšil, ale jsem pořád ten stejný břídil.
Břídil zůstává břídilem, ať už je šťastný, nebo ne.
- No teda, Torichan. - Doufám, že je to pravda.
- Možná jsem nyní o trochu mírnější. - Ano.
- Chtěla bych, abys zůstal břídilem. - Já taky.
Předem se omlouvám, pokud někdy dospěju
a začnu vidět naději v opravdové lásce.
- Myslel jsem, že jsi můj parťák. - Promiň, brácho.
Promiň. Jsi tu jediný, kdo si nemůže domluvit rande.
- To je čistá lež. - Něco se změnilo.
- Schochan s tímto problémy nemá. - Opravdu?
- Musíme probrat pár vážných věcí. - Ano?
Dostali jsme dotazy z prestižních dámských časopisů.
- Fajn. - „Nyní, když se Yamachan už oženil,
zruší svůj YouTube kanál s komentáři?“
- Ukončíš to? - Chci pokračovat.
Nemám v plánu končit.
- Zvládneš to? - Ano, vynasnažím se.
- Stejně jako předtím. - Samozřejmě.
- I jako břídil? - Přesně tak.
- Slibuješ? - Budeš ještě větší břídil?
- Ještě se zlepším. - Jako břídil?
Budu ten největší.
- Slibuješ? - Ano.
Nová perspektiva mi odhalí nové důvody,
proč nenávidět lidi a pronásledovat je.
Jen proto, že jsi ženatý, neznamená to, že jsi sexy.
- Dobrá poznámka. - Pravda.
Manželství z tebe neudělalo žádaného muže.
- Přesně! - Jsem mnohem víc sexy, než ty.
- To je dobrá připomínka. - O 100 procent.
Včera jsem byl u grilu tak populární.
- Na grilování? - Tak žádaný.
- I ty bys měl začít grilovat. - Měl bych.
- Další otázka. - Je jich víc?
„Budete společně diskutovat o budoucnosti show
na základě reakce veřejnosti na Yamachanovo manželství?“
Zdá se, že lidé chtějí, abych z této show odstoupil.
- Lidé jsou z toho nervózní. - To chápu.
Děkuji žurnalistům za tuto naprosto zbytečnou obavu.
Takže jsi odhodlaný pokračovat v roli posery v naší show?
- Ano, to jsem. - Jsi.
Líbilo by se mi, kdyby jsi ještě vystupňoval svou příšernou povahu.
Doufám, že se z tebe stane hladové monstrum,
které bude mít jiný úhel pohledu než předtím.
Je to celé o načasování.
Mohl bys využít veškeré frustrace z manželství
- a použít to ke svým komentářům. - Aha.
Nová úroveň nespokojenosti.
Jsi tady jedinou osobou, která je v manželském svazku.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Teď, když jsi to zmínila.
Dej nám nějaký nenávistný drb teď, když jsi ženatý.
Od teď tě budeme žádat o rady.
- Občas... - S příklady?
Jako „Co se stane v manželství, když...“
- Budeme se tě ptát na takovéto otázky. - Vím, co myslíte.
Mám ovšem jen nedlouhé zkušenosti.
Opravdu doufám, že máš poměr.
Vážně jsem přemýšlel, že rozšířím drb,
že obchoduješ na černém trhu.
- Skvělý nápad. - Souhlasím.
- Nezmiňoval jsi to? - Vůbec ne.
- Vzpomínám si, že ano. - A že jsi vlk samotář.
- Nejsem takový. - To jsi řekl.
Nemáš kumpány. Pracuješ sám.
Nevyděláš si 700 milionů dolarů, když pracuješ s kumpány.
- Proč jsi zvýšil kriminalitu? - Přesně.
Lidé si myslí, že si mě vzala pro peníze, jak naznačuje You.
Abych řekla pravdu, neměla bych jí to za zlé.
Sedělo by to.
Naše show bude pokračovat stejně, jako doposud.
- Doufáme, že zůstanete s námi. - Prosím.